史 記 表 .
4. 秦楚之際月表
太史公讀秦楚之際，曰：初作難，發於陳涉；虐戾滅秦，自項氏；撥亂誅暴，平定海內，卒踐帝祚，成於漢家.
五年之閒，號令三嬗。自生民以來，未始有受命若斯之亟也.
【태사공이 진(秦), 초(楚)의 역사를 읽고서 말한다.
“처음 반란을 일으킨 것은 진섭(陳涉)이고, 잔인하고 포악하게 진나라를 멸한 것은 항우(項羽)이다.
그러나 어지러운 세상을 바로잡아 포악한 자를 제거하고 해내(海內)를 평정해,
마침내 제위에 오른 것은 한가(漢家)에 의해서 완성되었다.
이 5년간 호령하는 자가 3차례나 바뀌었는데, 인류가 생긴 이래 이처럼 빨리 천명을 받은 때는 없었다. 】
昔虞、夏之興，積善累功數十年，德洽百姓，攝行政事，考之于天，然後在位.
湯、武之王，乃由契、后稷修仁行義十餘世，不期而會孟津八百諸侯，猶以為未可，其后乃放弒.
秦起襄公，章於文、繆，獻、孝之後，稍以蠶食六國，百有餘載，至始皇乃能并冠帶之倫.
以德若彼，用力如此，蓋一統若斯之難也.
【옛날 우(虞), 하(二世元年夏)의 흥함은 선과 공을 쌓은 지 수십 년, 덕으로 백성들을 윤택하게 하고,
하늘을 대신해서 정사를 행하다가 하늘에 의해서 시험을 받은 연후에 제위(帝位)에 올랐다.
탕(湯)과 무(武)가 왕을 칭하게 된 것은 설(契)과 후직(后稷)에게서 인을 닦고 의를 행한 지 10여 세대,
약속도 하지 않았는데 8백여 명의 제후가 맹진(孟津)에서 모였지만, 오히려 아직 때가 되지 않았다고 여겼다.
때가 성숙된 연후에야 비로소 탕왕이 걸(桀)을 유배시키고 무왕이 주(紂)를 죽였다.
진나라는 양공(襄公)때부터 일어나기 시작해 문공(文公)과 목공(繆公) 때 명성을 드러냈고,
헌공(獻公)과 효공(孝公) 이후 점차 6국(六國)을 잠식한 것이 1백여 년이 되었고,
진시황(秦始皇)에 이르러 비로소 6국을 병합했다. 우, 하, 상(商), 주(周) 나라가 그와 같이 덕을 쌓고,
진나라가 이와 같이 힘을 사용한 것은 모두 천하를 통일하는 것이 이처럼 어렵다는 것을 말하는 것이다. 】
秦既稱帝，患兵革不休，以有諸侯也，於是無尺土之封，墮壞名城，銷鋒鏑，鉏豪桀，維萬世之安.
然王跡之興，起於閭巷，合從討伐，軼於三代，鄉秦之禁，適足以資賢者為驅除難耳.
故憤發其所為天下雄，安在無土不王。此乃傳之所謂大聖乎？
豈非天哉，豈非天哉！非大聖孰能當此受命而帝者乎？
【진시황이 황제를 칭한 이후 환란과 전쟁이 끊이지 않는 것은 제후들이 있었기 때문이었다.
그래서 한자[一尺]의 땅도 분봉하지 않았고, 이름난 성(城)을 죄다 무너뜨렸다. 칼날과 화살촉을 녹이고,
호걸들을 제거해 만세(萬世)의 안녕을 희망했다.
그러나 왕업의 발흥은 민간에서 일어나 호걸들이 연합해 진나라를 토벌했으니,
그 위세는 삼대(三代)를 초월했고, 이전에 진나라가 금지한 것들은
마침 어진 자를 도와 진나라를 치는 어려움을 제거해 그를 몰아낼 수 있게 했다.
그런 까닭에 고조(高祖)는 발분해 천하의 패자가 되었으니, 어찌 봉지가 없이 왕이라 칭할 수 있겠는가!
그가 바로 책 속에서 전해져 내려오던 위대한 성인을 말하는 것인가? 이 어찌 하늘의 뜻이 아니겠는가!
어찌 하늘의 뜻이 아니겠는가 ?
위대한 성인이 아니라면 누가 능히 이때를 맞이해 천명을 받아 황제가 되었겠는가 ? ” 】
秦楚之際月表
| 公元前 | 秦 | 楚 | 項 | 趙 | 齊 | 漢 | 燕 | 魏 | 韓 |
| 2 0 9 |
二世 元年 |
||||||||
| 七月 | 楚隱王陳涉起兵入秦. | ||||||||
| 八月 | 二 葛嬰為涉徇九江, 立襄彊為楚王 |
武臣始至 邯鄲， 自立為趙王 . 始 |
|||||||
| 九月 楚兵至戲 |
三 周文兵至戲, 敗, 而葛嬰聞涉王即殺彊 |
項梁號 武信君 |
二 | 齊王田儋始儋, 狄人. 諸田宗彊. 從弟榮， 榮弟橫 |
沛公初起 | 韓廣為趙略地至薊, 自立為燕王始 | 魏王咎始. 咎在陳， 不得歸國 |
||
| 2 0 8 |
二年 十月 |
四 誅葛嬰 |
二 | 三 | 二 儋之起， 殺狄令自王 |
二 擊胡陵, 方與， 破秦監軍 |
二 | 二 | |
| 十一月 | 五 周文死 |
三 | 四 李良殺武臣 . 張耳、 陳餘走 |
三 | 三 殺泗水守. 拔薛西. 周市東略地豐沛閒 |
三 | 三 齊, 趙共立周市,市不肯, 曰「必立魏咎」云 |
||
| 十二月 | 六 陳涉死 |
四 | 四 | 四 雍齒叛沛公 . 以豐降魏. 沛公還攻豐 . 不能下 |
四 | 四 咎自陳歸，立 |
|||
| 端月 | 楚王景駒始, 秦嘉立之 | 五 涉將召平矯拜項梁為楚柱國，急西擊秦 |
趙王歇始，張耳、 陳餘立之 |
五 讓景駒以擅自王不請我 |
五 沛公聞景駒王在留, 往從, 與擊 秦軍碭西 |
五 | 五 章邯已破涉 , 圍咎臨濟 |
||
| 二月 | 二 嘉為上將軍 |
六 梁渡江， 陳嬰、 黥布皆屬 |
二 | 六 景駒使公孫慶讓齊， 誅慶 |
六 攻下碭, 收得兵六千 , 與故凡 九千人 |
六 | 六 | ||
| 三月 | 三 | 七 | 三 | 七 | 七 攻拔下邑，遂擊豐， 豐不拔. 聞項梁兵眾 , 往請擊豐 |
七 | 七 | ||
| 四月 | 四 | 八 梁擊殺景駒秦嘉, 遂入薛, 兵十餘萬眾 |
四 | 八 | 八 沛公如薛見項梁，梁益沛公卒五千 .擊豐,拔之.雍齒奔魏 |
八 | 八 臨濟急， 周市如齊、楚請救 |
||
| 五月 | 九 | 五 | 九 | 九 | 九 | 九 | |||
| 六月 | 楚懷王始,都盱台， 故懷王孫，梁立之 |
十 梁求楚懷王孫， 得之民閒，立為楚王 |
六 | 十 儋救臨濟，章邯殺田儋 . 榮走東阿 |
十 沛公如薛，共立楚懷王 |
十 | 十 咎自殺， 臨濟降秦 |
韓王成始 | |
| 七月 | 二 陳嬰為柱國 |
十一 天大雨， 三月不見星 |
七 | 齊立田假為王, 秦急圍東阿 | 十一 沛公與項羽北救東阿，破秦軍濮陽 . 東屠城陽 |
十一 | 咎弟豹走 東阿 |
二 | |
| 八月 | 三 | 十二 救東阿， 破秦軍，乘勝至定陶，項梁有驕色 |
八 | 楚救榮， 得解歸， 逐田假， 立儋子市為齊王，始 |
十二 沛公與項羽西略地, 斬三川守李由於雍丘 |
十二 | 三 | ||
| 九月 | 四 徙都彭城 |
十三 章邯破殺 項梁於定陶, 項羽恐 還軍彭城 |
九 | 二 田假走楚，楚趨齊救趙田榮以假故不肯, 謂「楚殺假乃出兵.」 項羽怒田榮 |
十三 沛公聞項梁死, 還軍，從懷王， 軍於碭 |
十三 | 魏豹自立為魏王， 都平陽. 始 |
四 | |
| 後九月 | 五 拜宋義為 上將軍 |
懷王封項羽於魯,為次將, 屬宋義,北救趙 | 十 秦軍圍歇 鉅鹿， 陳餘出收兵 |
三 | 十四 懷王封沛公為武安侯，將碭郡兵西 . 約先至咸陽王之 |
十四 | 二 | 五 | |
| 2 0 7 |
三年 十月 |
六 | 二 | 十一 章邯破邯鄲徙其民於河內 |
四 齊將田都叛榮, 往助 項羽救趙 |
十五 攻破東郡尉及王離軍於成武南 |
十五 使將臧荼 救趙 |
三 | 六 |
| 十一月 | 七 拜籍上將軍 |
三 羽矯殺宋義將其兵渡河救鉅鹿 |
十二 | 五 | 十六 | 十六 | 四 | 七 |
| 十 二 月 | 八 | 四 大破秦軍 鉅鹿下， 諸侯將皆屬項羽 |
十三 楚救至， 秦圍解 |
六 故齊王建 孫田安下 濟北， 從項羽救趙 |
十七 (救趙)至栗,得皇訢、 武蒲軍。 與秦軍戰，破之 |
十七 | 五 豹救趙 |
八 | |
| 端月 | 九 | 五 虜秦將王離 |
十四 張耳怒陳餘 . 棄將印去 |
七 | 十八 | 十八 | 六 | 九 | |
| 二月 | 十 | 六 攻破章邯，章邯軍卻 |
十五 | 八 | 十九 得彭越軍昌邑, 襲陳留.用酈食其策 ,軍得積粟 |
十九 | 七 | 十 | |
| 三月 | 十一 | 七 | 十六 | 九 | 二十 攻開封，破秦將楊熊，熊走滎陽，秦斬熊以徇 |
二十 | 八 | 十一 | |
| 四月 | 十二 | 八 楚急攻章邯 , 章邯恐，使長史欣歸秦請兵， 趙高讓之 |
十七 | 十 | 二十一 攻潁陽， 略韓地， 北絕河津 |
二十一 | 九 | 十二 | |
| 五月 | 二年 一月 |
九 趙高欲誅欣 , 欣恐, 亡走, 告 章邯謀叛秦 |
十八 | 十一 | 二十二 | 二十二 | 十 | 十三 | |
| 六月 | 二 | 十 章邯與楚 約降, 未定, 項羽許而 擊之 |
十九 | 十二 | 二十三 攻南陽守齮 . 破之陽城郭東 |
二十三 | 十一 | 十四 | |
| 七月 | 三 | 十一 項羽與章邯期殷虛， 章邯等已降 , 與盟， 以邯為雍王 |
二十 | 十三 | 二十四 降下南陽，封其守齮 |
二十四 | 十二 | 十五 申陽下河南 . 降楚 |
|
| 八月. 趙高 殺二 世 |
四 | 十二 以秦降都尉翳、長史欣為上將， 將秦降軍 |
二十一 趙王歇留國. 陳餘亡居南皮 |
十四 | 二十五 攻武關， 破之 |
二十五 | 十三 | 十六 | |
| 九月. 子嬰為王 |
五 | 十三 | 二十二 | 十五 | 二十六 攻下嶢及 藍田. 以留侯策，不戰皆降 |
二十六 | 十四 | 十七 | |
| 2 0 6 | 十月 | 六 | 十四 項羽將諸侯兵四十餘萬 , 行略地，西至於河南 |
二十三 張耳從楚西入秦 |
十六 | 二十七 漢元年，秦王子嬰降. 沛公入破咸陽，平秦，還軍霸上，待諸侯約 |
二十七 | 十五 從項羽略地 . 遂入關 |
十八 |
| 十一月 | 七 | 十五 羽詐阬殺秦降卒二十萬人於新安 |
二十四 | 十七 | 二十八 沛公出令 三章， 秦民大悅 |
二十八 | 十六 | 十九 | |
| 十二月 | 八 分楚為四 |
十六 至關中， 誅秦王子嬰 , 屠燒咸陽.分天下， 立諸侯 |
二十五 分趙為代國 |
十八 項羽怨榮，分齊為三國 |
二十九 與項羽有纳 . 見之戲下,講解. 羽倍約， 分關中為 四國 |
二十九 臧荼從入，分燕為二國 |
十七 分魏為殷國 |
二十 分韓為 河南國 |
|
| 公元前 | 秦 | 楚 | 項 | 趙 | 齊 | 漢 | 燕 | 魏 | 韓 | ||||||||||
| 九. 義帝元年.諸侯尊懷王為義帝 |
十七.項籍自立為西楚霸王 | 分為衡山 | 分為臨江 | 分為九江 | 二十六. 更名為常山 |
分為代 | 十九.更名為臨菑 | 分為濟北 ----- 分為膠東 |
正月.分關中為漢 | 分關中為雍 | 分關中為塞 | 分關中為翟 | 三十.燕 | 分為遼東 | 十八.更為西魏 | 分為殷 | 二十一. 韓 |
分為河南 | |
| 二.徙都江南郴 | 西楚主伯,項籍始，為天下主命,主十八王 | 王 吳芮始，故番君 |
王 共敖始，故楚柱國 |
王 英布始，故楚將 |
王 張耳始，故楚將 |
二十七. 王 趙歇始，故趙王 |
王 田都始，故齊將 |
王 田安始，故齊將 ----- 二十.王 田市始，故齊王 |
二月.漢王始，故沛公 | 王 章邯始，故秦將 |
王 司馬欣始，故秦將 |
王 董翳始，故秦將 |
王 臧荼始，故燕將 |
三十一. 王 韓廣始，故燕王 |
十九.王 魏豹始，故魏王 |
王 司馬卬始，故趙將 |
二十二. 王 韓成始，故韓將 |
王 申陽始，故楚將 |
|
| 三. | 二. 都 彭城 |
二. 都 邾 |
二. 都 江陵 |
二. 都 六 |
二. 都 襄國 |
二十八. 都 代 |
二. 都 臨菑 |
二. 都 博陽 ----- 二十一. 都 即墨 |
三月.都 南鄭 |
二. 都 廢丘 |
二. 都 櫟陽 |
二. 都 高奴 |
二. 都 薊 |
三十二. 都 無終 |
二十.都 平陽 |
二. 都 朝歌 |
二十三. 都 陽翟 |
二. 都 洛陽 |
|
| 四. | 三. 諸侯罷戲下兵,皆之國 |
三. | 三. | 三. | 三. | 二十九 | 三. | 三. ----- 二十二. |
四月. | 三. | 三. | 三. | 三. | 三十三. | 二十一. | 三. | 二十四. | 三. | |
| 五. | 四. | 四. | 四. | 四. | 四. | 三十 | 四. | 四. ----- 二十三. |
五月 | 四. | 四. | 四. | 四. | 三十四. | 二十二. | 四. | 二十五. | 四. | |
| 六. | 五. | 五. | 五. | 五. | 五. | 三十一. | 齊王田榮始，故齊相 | 五 ----- 二十四. 田榮擊殺市 |
六月 | 五. | 五. | 五. | 五. | 三十五. | 二十三. | 五. | 二十六. | 五. | |
| 七. | 六. | 六. | 六. | 六. | 六. | 三十二. | 二. | 六. 田榮擊殺安 ----- 屬齊 |
七月 | 六. | 六. | 六. | 六. | 三十六. | 二十四. | 六. | 二十七. 項羽誅成 |
六. | |
| 八. | 七. | 七. | 七. | 七. | 七. | 三十 三. |
三. | 屬齊 | 八月 | 七. 邯守廢丘.漢圍之 |
七. 欣降漢，國除 |
七. 翳降漢，國除 |
七. | 三十七. 臧荼擊廣無終，滅之 |
二十五. | 七. | 韓王鄭昌始，項羽立之 | 七. | |
| 九. | 八. | 八. | 八. | 八. | 八. | 三十 四. |
四. | 九月 | 八. | 屬漢,為渭南、河 上郡 |
屬漢為 上郡 |
八. | 屬燕 | 二十六. | 八. | 二. | 八. | ||
| 205 | 十. 項羽滅義帝 |
九. | 九. | 九. | 九. | 九. 耳降漢 |
三十五. 歇復王趙 |
五. | 十月.王至陝 | 九. | 九. | 二十七. | 九. | 三 | 九. | ||||
| 十. | 十. | 十. | 十. | 三十六. | 六. | 十一月 | 十. 漢拔我 隴西 |
十. | 二十八 | 十. | 韓王信始，漢立之 | 屬漢為河南郡 | |||||||
| 十一. | 十一. | 十一. | 十一. | 歇以陳餘為 代王.故成安君 |
三十七. | 七. | 十二 月 |
十一. | 十一. | 二十九 | 十一. | 二. | |||||||
| 十二. | 十二. | 十二. | 十二. | 二. | 三十八. | 八. 項籍擊榮.走平原平原民殺之 |
正月 | 十二. | 十二. | 三十 | 十二. | 三. | |||||||
| 二年一月 | 二年一月 | 十三. | 二年一月 | 三. | 三十九. | 項籍立故齊王田假為 齊王 |
二月 | 二年一月 | 二年一月 | 三十一. | 十三. | 四. | |||||||
| 二. | 二. | 十四. | 二. | 四. | 四十. | 二. 田榮弟橫反 城陽,擊假,走楚,楚殺假 |
三月王擊殷 | 二. | 二. | 三十二. 降漢 |
十四.降漢,卬廢 | 五. | |||||||
| 三. 項羽以兵三萬破漢兵五十六萬 |
三. | 十五. | 三. | 五. | 四十 一. |
齊王田廣始。廣，榮子橫立之 | 四月.王伐楚至彭城,壞走 | 三. | 三. | 三十 三. 從漢伐楚 |
為河內郡,屬漢 | 六. 從漢伐楚 |
|||||||
| 四. | 四. | 十六. | 四. | 六. | 四十二. | 二. | 五月.王走滎陽 | 四. | 四. | 三十四. | 七. | ||||||||
| 五. | 五. | 十七. | 五. | 七. | 四十三. | 三. | 六月.王 入關,立太子。復如滎陽 |
五. 漢 殺邯廢丘 |
五. | 三十五. | 八. | ||||||||
| 六. | 六. | 十八. | 六. | 八. | 四十四. | 四. | 七月 | 屬漢為 隴西,北地,中地郡 |
六. | 三十六. | 九. |
| 七. | 七. | 十九. | 七. | 九. | 四十 五. |
五. | 八月 | 七. | 三十 七. |
十. | |||||||||
| 八. | 八. | 二十 | 八. | 十. | 四十 六. |
六. | 九月 | 八. | 三十 八. 漢將信虜豹 |
十一. | |||||||||
| 九. | 九. | 二十一. | 九. | 十一. | 四十七. | 七. | 後 九月 |
九. | 屬漢,為 河東,上黨郡 |
十二. | |||||||||
| 2 0 4 |
十. | 十. | 二十二. | 十. | 十二. | 四十八. 漢滅歇 |
八. | 三年十月 | 十. | 二年一月 | |||||||||
| 十一. | 十一. | 二十三 | 漢將韓信斬陳餘 | 屬漢,為郡 | 九. | 十一月 | 十一. | 二 | |||||||||||
| 十二. | 十二. | 二十四 | 十. | 十二月 | 十二. | 三. | |||||||||||||
| 三年一月 | 三年一月 | 二十五 | 十一. | 正月 | 三年一月 | 四. | |||||||||||||
| 二. | 二. | 二十六 | 十二. | 二月 | 二. | 五. | |||||||||||||
| 三. | 三. | 二十七 | 十三. | 三月 | 三. | 六. | |||||||||||||
| 四. | 四. | 二十八 | 十四. | 四月.楚圍王 滎陽 |
四. | 七. | |||||||||||||
| 五. | 五. | 二十九 | 十五. | 五月 | 五. | 八. | |||||||||||||
| 六. | 六. | 三十 | 十六. | 六月 | 六. | 九. | |||||||||||||
| 七. | 七. | 三十一. 王敖薨 |
十七. | 七月.王出滎陽 | 七. | 十. | |||||||||||||
| 八. | 八. | 臨江王驩.始，敖子 | 十八. | 八月.周苛,樅公殺 魏豹 |
八. | 十一. | |||||||||||||
| 九. | 九. | 二. | 十九. | 九月 | 九. | 十二. |
| 203 | 十. | 十. | 三. | 二十 | 四年十月 | 十. | 三年一月 | ||||||||||||
| 十一.漢將韓信破殺龍且 | 十一. | 四. | 趙王張耳始，漢立之 | 二十一. 漢將韓信擊殺廣 |
十一月 | 十一. | 二. | ||||||||||||
| 十二. | 十二. | 五. | 二. | 屬漢,為郡 | 十二月 | 十二. | 三. | ||||||||||||
| 四年一月 | 四年一月 | 六. | 三. | 正月. | 四年一月 | 四. | |||||||||||||
| 二. | 二. | 七. | 四. | 齊王韓信始，漢立之 | 二月.立信王齊 | 二. | 五. | ||||||||||||
| 三. 漢御史周苛入楚，死 |
三. | 八. | 五. | 二. | 三月.周苛入楚 | 三. | 六. | ||||||||||||
| 四. | 四. | 九. | 六. | 三. | 四月.王出滎陽。豹死 | 四. | 七. | ||||||||||||
| 五. | 五. | 十. | 七. | 四. | 五月 | 五. | 八. | ||||||||||||
| 六. | 六. | 十一. | 八. | 五. | 六月 | 六. | 九. | ||||||||||||
| 七. | 七. | 十二. | 淮南王 英布始，漢立之 |
九. | 六. | 七月.立布為淮南王 | 七. | 十. | |||||||||||
| 八. | 八. | 十三. | 二. | 十. | 七. | 八月 | 八. | 十一. | |||||||||||
| 九. | 九. | 十四. | 三. | 十一. | 八. | 九月.太公,呂后歸自楚 | 九. | 十二. | |||||||||||
| 202 | 十. | 十. | 十五. | 四. | 十二. | 九. | 五年十月 | 十. | 四年一月 | ||||||||||
| 十一. | 十一. | 十六. | 五. | 二年一月 | 十. | 十一月 | 十一. | 二. | |||||||||||
| 十二.誅籍 | 十二. | 十七.漢虜驩 | 六. | 二. | 十一. | 十二月 | 十二. | 三. | |||||||||||
| 齊王韓信徙楚王 | 十三.徙王長沙 | 屬漢，為南郡. | 七. 淮南國 |
三. 趙國 |
十二. 徙王楚，屬漢,為四郡 |
正月.殺 項籍,天下平，諸侯臣屬漢 |
五年一月.燕國 | 復置梁國 | 四. 韓王信徙王代,都馬邑 |
分臨江為長沙國 | |||||||||
| 二. | 屬淮南國 | 八. |
四. | 二月.甲午,王更號,即皇帝位於定陶 | 二. | 梁王彭越始 | 五. | 衡山王 吳芮為 長沙王 |
|||||||||||
| 三. | 九. |
五. | 三月 | 三. | 二. | 六. | 二. | ||||||||||||
| 四. | 十. |
六. | 四月 | 四. | 三. | 七. | 三. | ||||||||||||
| 五. | 十一. |
七. | 五月 | 五. | 四. | 八. | 四. |
| 六. | 十二. |
八. | 六月.帝入關 | 六. | 五. | 九. | 五. | ||||||||||||
| 七. | 二年一月 | 九. 耳薨.謚景王 |
七月 | 七. | 六. | 十. | 六.薨，謚文王 | ||||||||||||
| 八. | 二. | 趙王張敖始，耳子 | 八月.帝自將誅燕 | 八. | 七. | 十一. | 長沙成王臣始，芮子 | ||||||||||||
| 九. | 三. | 二. | 九月 | 九. 反漢,虜荼 |
八. | 十二. | 二. | ||||||||||||
| 十. | 四. | 三. | 後 九月 |
燕王盧綰始，漢太尉 | 九. | 五年一月 | 三. | ||||||||||||
※ 原 文 . 【 中國哲學書電子化計劃 . 筆寫本 】
原 文 飜 譯 者 德庤 / 李 斗 振 .