周頌. 臣工之什(신공지십) 제4편 풍년1장(豊年一章)

 

周頌. 臣工之什(신공지십) 제4편 풍년1장(豊年一章)

​

​

​

豐年多黍多稌. 亦有高廩, 萬億及秭. 為酒為醴, 烝畀祖妣, 以洽百禮. 降福孔皆.

​

​

​

豐年多黍多稌로다. 亦有高廩하니 萬億及秭로다.

為酒為醴하여 烝畀祖妣하고 以洽百禮하도다. 降福孔皆로다.

​

풍년다서다도로다. 역유고름하니 만억급자로다.

위주위례하여 증비조비하고 이흡백예하도다. 강복공개로다. 賦也라

​

풍년이 들어 기장도 많고 벼도 많도다.

높고 큰 식량 창고들이 충분하니, 억만의 새 벼와 곡식들을 쌓아 보관하도다.

달고 향기로운 맛좋은 술과 단술을 만들어, 남녀 조상님께 올리고,

모든 예절에 부합하게 하도다.

조상님께서 많은 복록을 두루 내리실 것이로다.

​

※ 秭 : 부피 이름 자, 벼 이백 뭇(한 뭇은 16斛, 斛 : 휘 곡.

휘는 스무 말 들이와 열닷 말 들이가 있음),

周代에서 十千 = 萬. 十萬 = 億. 十億 = 秭 .

​

賦也라. 稌는 稻也라. 黍는 宜高燥而寒이오 稌는 宜下濕而暑니 黍稌皆熟이면

則百穀無不熟矣라. 亦은 助語辭라. 數萬至萬曰億이오 數億至億曰秭라.

烝은 進이오 畀는 予요 洽은 備요 皆는 徧也라.

此는 秋冬報賽田事之樂歌니 蓋祀田祖先農方社之屬也라.

言其收入之多하야 至於可以供祭祀備百禮하야 而神降之福이 將甚徧也라.

​

부이다. 도는 벼이다. 기장은 높고 건조하며 추운 곳이 잘되고,

벼는 아래가 습하고 더운 곳이 잘되니,

기장과 벼가 다 익으면 백곡이 익지 않음이 없는 것이다. 역은 어조사이다.

만을 세어 만을 다하는 것을 억(십만, 백만, 천만의 끝수까지 다 세었으니

곧 억을 말함)이라 하고, 억을 세어 억을 다하는 것을 자

(십억, 백억, 천억의 끝수까지 다 세었으니 곧 兆를 말함)라 한다.

증은 나아감이요, 비는 줌이요, 흡은 갖춤이요, 개는 두루함이다.

이는 가을과 겨울에 농사을 잘 되게 해준 신령에게 굿하는 악가이니,

대체로 농업을 다스리는 신,

농업을 가르친 신과 방사의 등속에 제사를 지내는 것이다.

그 거둬들임이 많아서 제사에 바치는데 모든 예를 갖춤에 이르러

신이 복을 내림이 장차 심히 두루할 것이라고 말한 것이다.

​

豊年一章 七句라

​

​

『毛詩序』

豊年은 秋冬報也라.

풍년은 가을과 겨울에 보답하는 제사를 올리는 詩이다.

 

​

原 文 【 中國哲學書電子化計劃 . 筆寫本 】

​

​

原 文 飜 譯 者 德庤 / 李 斗 振

​

​

​

​

​

​

​

​