國風. 위풍(魏風) 2편 분저여3장(汾沮洳三章)

 

 國風. 위풍(魏風) 2편 분저여3장(汾沮洳三章)

 

 

  彼汾沮洳, 言采其莫.  彼其之子, 美無度.  美無度, 殊異乎公路.

 

  彼汾一方, 言采其桑.  彼其之子, 美如英.  美如英, 殊異乎公行.

 

  彼汾一曲, 言采其藚.  彼其之子, 美如玉.  美如玉, 殊異乎公族.

 

 

1장. 彼汾沮洳에 言采其莫로다. 彼其之子여 美無度로다.

        美無度나 殊異乎公路로다.

 

        피분저여에 언채기모로다. 피기지자여 미무도로다.

        미무도나 수이호공로로다. 興也라

 

        저 분수(汾水)의 물가 진펄에서 나물을 캐도다.

        저 사람이여, 아름다움을 헤아릴 수 없도다. 

        아름다움을 헤아릴 수 없으나 자못 공로(제후의 수레 모는 자)와 다르도다.

 

興也라. 汾은 水名이니 出太原晉陽山西南入河라. 沮洳는 水浸處下濕之地라.

莫는 菜也니 似柳葉厚而長하며 有毛刺하니 可爲羹이라.

無度는 言不可以尺寸量也라. 公路者는 掌公之路車니 晉以卿大夫之庶子로 爲之라. 

此는 亦刺儉不中禮之詩라. 言若此人者는 美則美矣라.

然이나 其儉嗇褊急之態 殊不似貴人也라.

 

흥이라. 분은 물 이름이니, 태원의 진양산 서남쪽에서 나와 하수로 들어가느니라. 

저여는 물에 잠긴 아래의 습한 땅이라. 

모는 나물이니, 버들과 같고 잎사귀는 두텁고 길며 털가시가 있으니

국을 끓일 수 있는 것이니라. 무도는 자로 가히 헤아리지 못함을 말함이라. 

공로는 공의 노거를 맡은 벼슬이니 진나라에서는 경대부의 서자로 하게 했느니라. 

이것은 또한 검소함이 예에 맞지 않음을 나무란 시라.

이와 같은 사람은 아름다운 데는 아름다우니라. 

그러나 그 검소하고 인색하고 편협하고 성급한 태도는 귀인과 같지 않느니라.

 

   

2장. 彼汾一方에 言采其桑이로다. 彼其之子여 美如英이로다.

        美如英이나 殊異乎公行이로다.

 

        피분일방에 언채기상이로다. 피기지자여 미여영이로다.

        미여영이나 수이호공항이로다. 興也라

 

        저 분수(汾水)의 물가 한 구석에서 뽕잎을 뜯도다.

        그 사람이여, 아름답기가 꽃과 같도다. 

        아름답기가 꽃과 같으나 자못 공항(병거의 행렬을 주관하는 자)과 다르도다. 

 

興也라. 一方은 彼一方也니 史記에 扁鵲이 視見垣一方人이라. 英은 華也라.

公行은 卽公路也니 以其主兵車之行列이라. 故로 謂之公行也라.

 

흥이라. 일방은 저 한 곳이니, 『사기』에 편작이 담 너머 한 쪽의 사람을 보았음이라.

(편작열전에 편작이 長桑君으로부터 받은 신비한 약을 먹은 지 30일 만에

눈이 밝아져 담 너머에 있는 사람까지 훤히 꿰뚫어 보았다 함). 영은 꽃이라. 

공항은 곧 공로니, 그 병거의 항렬을 맡았으므로 공항이라 이르니라.

 

   

3장. 彼汾一曲에 言采其藚이로다. 彼其之子여 美如玉이로다.

        美如玉이나 殊異乎公族이로다.

 

        피분일곡에 언채기속이로다. 피기지자여 미여옥이로다.

        미여옥이나 수이호공족이로다. 興也라

 

        저 분수의 물가 한 굽이진 곳에서 쇠태나물(물질경이)을 캐도다.

        저 그 지자여! 아름다움이 옥과 같도다. 

        아름답기 옥과 같으나 자못 공족(왕족 또는 공의 혈족)과는 다르도다.

 

興也라. 一曲은 謂水曲流處라. 藚은 水舃也니 葉如車前草라.

公族은 掌公之宗族이니 晉以卿大夫之適子爲之라. 

 

흥이라. 일곡은 물이 굽어서 흐르는 곳이라. 속은 수석이니 잎이 차전풀과 같으니라. 

공족은 공의 종족을 맡음이니 진나라에서 경대부의 적자가 맡았느니라. 

 

 汾沮洳三章에 章은 六句라.

 

   

  『毛詩序』

 汾沮洳는 刺儉也라. 

 其君이 儉以能勤이나 刺不得禮也라.

 분저여는 검소함을 풍자한 詩이다. 

 그 군주가 검소하고 부지런하였으나 예의에 맞지 않음을 풍자한 것이다.

 

 

 原 文 【 中國哲學書電子化計劃 .  筆寫本 】

 

                                                      

 原文 飜譯者    德庤 / 李 斗振