덕치/이두진

소남 제2편 채번3장(采蘩三章) 于以采蘩, 于沼于沚. 于以用之, 公侯之事. 于以采蘩, 于㵎之中. 于以用之, 公侯之宮. 被之僮僮, 夙夜在公. 被之祁祁, 薄言還歸. 采蘩三章이라. 1장) 于以采蘩이 于沼于沚로다 于以用之 公侯之事로다. (우이채번이 우소우지로다 우이용지 공후지사로다.) [어디..

召南 召는 地名이니 召公奭之采邑也라 舊說에 扶風雍縣南有召亭하니 卽其地라. 今雍縣을 析爲岐山天興二縣하니 未知召亭的在何縣이라 餘는 已見周南篇이라. [소는 땅이름이니 소공 석의 채읍이라. 옛 설에 부풍옹현의 남쪽에 소정이 있으니 곧 그 땅이라. 지금은 옹현을 따개서 기산과..

주남 제11편 인지지3장(麟之趾三章) 麟之趾, 振振公子. 于嗟麟兮.麟之定, 振振公姓. 于嗟麟兮.麟之角, 振振公族. 于嗟麟兮.麟之趾三章이라. 1장) 麟之趾여 振振公子로소니 于嗟麟兮로다.(인지지여 진진공자로소니 우차인혜로다 興也라)[기린의 발꿈치여, 인후한 공의 아들이로소니, 아아, ..

주남 제10편 여분3장(汝墳三章) 遵彼汝墳, 伐其條枚. 未見君子, 惄如調飢. 遵彼汝墳, 伐其條肄. 旣見君子, 不我遐棄. 魴魚赬尾, 王室如燬. 雖則如燬, 父母孔邇. 汝墳三章이라. 1장) 遵彼汝墳하여 伐其條枚호라 未見君子라 惄如調飢호라. (준피여분하여 벌기조매호라 미견군자라 역여조기호..

주남 제9편 한광3장(漢廣三章) 南有喬木, 不可休息. 漢有游女, 不可求思. 漢之廣矣, 不可泳思. 江之永矣, 不可方思. 翹翹錯薪, 言刈其楚. 之子于歸, 言秣其馬. 漢之廣矣, 不可泳思. 江之永矣, 不可方思. 翹翹錯薪, 言刈其蔞. 之子于歸, 言秣其駒. 漢之廣矣, 不可泳思. 江之永矣, 不可方思. 漢..

주남 제8편 부이3장(芣苢三章) 采采芣苢, 薄言采之. 采采芣苢, 薄言有之. 采采芣苢, 薄言掇之. 采采芣苢, 薄言捋之. 采采芣苢, 薄言袺之. 采采芣苢, 薄言襭之. 芣苢三章이라. 1장) 采采芣苢를 薄言采之호라 采采芣苢를 薄言有之호라 (채채부이를 박언채지호라 채채부이를 박언유지호라 賦..

주남 제7편 토저3장(兎罝三章) 肅肅兎罝, 椓之丁丁. 赳赳武夫, 公侯干城. 肅肅兎罝, 施于中逵. 赳赳武夫, 公侯好仇. 肅肅兎罝, 施于中林. 赳赳武夫, 公侯腹心. 兎罝三章이라. 1장) 肅肅兎罝여 椓之丁丁이로다 赳赳武夫여 公侯干城이로다. (숙숙토저여 탁지정정이로다 규규무부여 공후간성..

주남 제6편 도요3장(桃夭三章) 桃之夭夭, 灼灼其華. 之子于歸, 宜其室家. 桃之夭夭, 有蕡其實. 之子于歸, 宜其家室. 桃之夭夭, 其葉蓁蓁. 之子于歸, 宜其家人. 桃夭三章. 1장) 桃之夭夭여 灼灼其華로다 之子于歸여 宜其室家로다 興也라. (도지요요여 작작기화로다 지자우귀여 의기실가로다..

주남 제5편 종사3장(螽斯三章) 螽斯羽, 詵詵兮. 宜爾子孫, 振振兮. 螽斯羽, 薨薨兮. 宜爾子孫, 繩繩兮. 螽斯羽, 揖揖兮. 宜爾子孫, 蟄蟄兮. 螽斯三章. 1장) 螽斯羽 詵詵兮니 宜爾子孫이 振振兮로다 (종사우 선선혜니 의이자손이 진진혜로다 比也라) [메뚜기의 깃이 화하게 모이니 네 자손이 ..

주남 제4편 규목3장(樛木三章) . 南有樛木, 葛藟纍之. 樂只君子, 福履綏之. 南有樛木, 葛藟荒之. 樂只君子, 福履將之. 南有樛木, 葛藟縈之. 樂只君子, 福履成之. 樛木三章. 1장) 南有樛木하니 葛藟纍之로다 樂只君子여 福履綏之로다. (남유규목하니 갈류류지로다 낙지군자여 복리수지로다. ..