덕치/이두진

周頌. 淸廟之什(청묘지십) 제5편 천작1장(天作一章) ​ ​ ​ 天作高山, 大王荒之. 彼作矣, 文王康之. 彼徂矣岐, 有夷之行, 子孫保之. ​ ​ 天作高山하니 大王荒之하도다. 彼作矣하니 文王康之하도다. 彼徂矣岐하니 有夷之行하고 子孫保之하도다. ​ 천작고산하니 태왕황지하도다. 피작의어하니 문왕강지하도다. 피저의기하니 유이지행하고 자손보지하도다. 賦也라 ​ 하늘이 기산을 높게 만드니, 태왕(고공단보)은 황무지 개간을 시작하도다. 백성들이 여기에 새로운 집을 건축하니, 문왕은 백성들에게 평안함을 누리게 하였도다. 백성들이 험한 기산 주변으로 달려가 모이니, 기산에는 사방과 연결된 평탄한 큰 길이 생겨나고, 자손들이 영원히 이 지방을 보전하게 하도다. ​ 賦也라. 高山은 謂岐山也라. 荒은 治요 康은 安也라. 岨는..

周頌. 淸廟之什(청묘지십) 제4편 열문1장(烈文一章) ​ ​ ​ 烈文辟公, 錫茲祉福. 惠我無疆, 子孫保之. 無封靡于爾邦, 維王其崇之. 念茲戎功, 繼序其皇之. 無競維人, 四方其訓之. 不顯維德, 百辟其刑之. 於乎前王不忘. ​ ​ 烈文辟公이여 錫茲祉福이로다. 惠我無疆이니 子孫保之로다. ​ 열문벽공이여 석자지복이로다. 혜아무강이니 자손보지로다. ​ 공과 덕이 있는 많은 제후들이여, 하늘이 그대들에게 더없이 큰 복을 주셨도다. 내가 주는 은혜가 또한 끝이 없을 것이니, 그대들의 자손이 이 복을 보전할 것이로다. ​ 賦也라. 烈은 光也라. 辟公은 諸侯也라. 此祭於宗廟하야 而獻助祭諸侯之樂歌라. 言諸侯助祭하야 使我獲福하니 則是諸侯錫此祉福하야 而惠我以無疆하야 使我子孫保之也라. ​ 부이다. 열은 빛남이다. 벽공은 제후이다..

周頌. 淸廟之什(청묘지십) 제3편 유청1장(維淸一章) ​ ​ 維清緝熙, 文王之典. 肇禋, 迄用有成, 維周之禎. ​ ​ ​ 維清緝熙이며 文王之典이로다. 肇禋하고 迄用有成하니 維周之禎이로다. ​ 유청집희이며 문왕지전이로다. 조인하고 흘용유성하니 유주지정이로다. 賦也 라 ​ 주나라의 정치와 교육이 온화하고 또 밝으며, 문왕의 법과 제도는 등불이로다. 처음 하늘에 제사를 올리고, 끝으로 천자국을 새로 세우니, 이는 주나라의 상서로운 징표로다. ​ 賦也라. 淸은 淸明也라. 緝은 續이오 熙는 明이오 肇는 始요 禋은 祀요 迄은 至也라. 此亦祭文王之詩라. 言所當淸明而緝熙者는 文王之典也라. 故로 自始祀로 至今有成하니 實維周之禎祥也라. 然이나 此詩는 疑有闕文焉이라. ​ 부이다. 청은 청명함이다. 집은 이음이요, 희는 밝음..

周頌. 淸廟之什(청묘지십) 제2편 유천지명(維天之命) ​ ​ ​ 維天之命, 於穆不已. 於乎不顯, 文王之德之純. 假以溢我, 我其收之. 駿惠我文王, 曾孫篤之. ​ ​ ​ 維天之命하니 於穆不已하도다. 於乎不顯인고 文王之德之純이여. 假以溢我하니 我其收之로다. 駿惠我文王에 曾孫篤之로다. ​ 유천지명하니 오목불이하도다. 오호불현인고 문왕지덕지순이여. 가이일아하니 아기수지로다. 준혜아문왕에 증손독지로다. 賦也라 ​ 하늘의 천명을 생각하니, 아름답고 경건하며 영원히 멈춤이 없도다. 아, 얼마나 눈부시고 크게 밝고 빛나는가? 문왕의 인품과 덕성의 순수함이여. 아름다운 덕은 우리를 삼가게 하니, 우리들이 영원히 계승해야 할 것이로다. 우리 문왕의 도를 이어 받음에, 자손 대대로 힘써 행하도록 할 것이로다. 賦也라. 天命은..

周頌. 淸廟之什(청묘지십) 제1편 청묘1장(淸廟一章)​​ 於穆清廟, 肅雝顯相. 濟濟多士, 秉文之德. 對越在天, 駿奔走在廟. 不顯不承, 無射於人斯.​​​ 於穆清廟에 肅雝顯相이로다. 濟濟多士ㅣ秉文之德하도다. 對越在天하며 駿奔走在廟하도다. 不顯不承이며 無射於人斯이로다.​ 오목청묘에 숙옹현상하도다. 제제다사ㅣ병문지덕이로다. 대월재천하며 준분주재묘하도다. 불현불승이며 무역어인사이로다. 賦也라​ 깊고 그윽하며 깨끗하고 고요한 종묘 안에, 정중하고 온화하며 지위가 높은 재상들이로다. 많은 선비들이 줄을 지어 늘어서서, 문왕의 아름다운 덕을 마음속에 간직하도다. 하늘에 계신 문왕의 혼령을 대하며, 종묘에서 분주하게 걸음을 멈추지 아니하도다. 문왕의 덕이 눈부시게 찬란하여 크게 받들어 모시는 것이며, 모든 사람들이 우..