덕치/이두진

소남 제11편 강유사3장(江有汜三章) 江有汜, 之子歸, 不我以. 不我以, 其後也悔. 江有渚, 之子歸, 不我與. 不我與, 其後也處. 江有沱, 之子歸, 不我過. 不我過, 其嘯也歌. 江有汜三章이라. 1장) 江有汜어늘 之子歸에 不我以로다 不我以나 其後也悔로다. (강유사어늘 지자귀에 불아이로다 불..

소남 제10편 소성2장(小星二章) 嘒彼小星, 三五在東. 肅肅宵征, 夙夜在公, 寔命不同. 嘒彼小星, 維參與昴. 肅肅宵征, 抱衾與裯, 寔命不猶. 小星二章이라. 1장) 嘒彼小星이여 三五在東이로다 肅肅宵征이여 夙夜在公하니 寔命不同일새니라. (혜피소성이여 삼오재동이로다 숙숙소정이여 숙야..

소남 제9편 표유매3장(摽有梅三章) 摽有梅, 其實七兮. 求我庶士, 迨其吉兮. 摽有梅, 其實三兮. 求我庶士, 迨其今兮. 摽有梅, 頃筐塈之. 求我庶士, 迨其謂之. 摽有梅三章이라. 1장) 摽有梅여 其實七兮로다 求我庶士는 迨其吉兮인저. (표유매여 기실칠혜로다 구아서사는 태기길혜인저.) [익어..

소남 제8편 은기뢰3장(殷其靁三章) 殷其靁, 在南山之陽. 何斯違斯, 莫敢或遑. 振振君子, 歸哉歸哉. 殷其靁, 在南山之側. 何斯違斯, 莫敢遑息. 振振君子, 歸哉歸哉. 殷其靁, 在南山之下. 何斯違斯, 莫或遑處. 振振君子, 歸哉歸哉. 殷其靁三章이라. 1장) 殷其靁는 在南山之陽이어늘 何斯違斯..

소남 제7편 고양3장(羔羊三章) 羔羊之皮, 素絲五紽. 退食自公, 委蛇委蛇. 羔羊之革, 素絲五緎. 委蛇委蛇, 自公退食. 羔羊之縫, 素絲五總. 委蛇委蛇, 退食自公. 羔羊三章이라. 1장) 羔羊之皮여 素絲五紽로다 退食自公하니 委蛇委蛇로다. (고양지피여 소사오타로다 퇴식자공하니 위이위이로..

소남 제6편 행로3장(行露三章) 풍(風,國風) 160장 / 詩 經 (시경) 2018. 3. 13. 19:14 수정 삭제 https://blog.naver.com/ldj99956/221228151675 통계보기 번역하기 소남 제6편 행로3장(行露三章) 厭浥行露, 豈不夙夜, 謂行多露. 誰謂雀無角, 何以穿我屋. 誰謂女無家, 何以速我獄. 雖速我獄, 室家不足. 誰謂鼠無牙..

소남 제5편 감당3장(甘棠三章) 蔽芾甘棠, 勿翦勿伐, 召伯所茇. 蔽芾甘棠, 勿翦勿敗, 召伯所憩. 蔽芾甘棠, 勿翦勿拜, 召伯所說. 甘棠三章이라. 1장) 蔽芾甘棠을 勿翦勿伐하라 召伯所茇이니라. (폐패감당을 물전물벌하라 소백소발이니라.) [무성한 팥배나무를 자르지 말고 베지도 마라. 소백..

소남 제4편 채빈3장(采蘋三章) 于以采蘋, 南㵎之濱. 于以采藻, 于彼行潦. 于以盛之, 維筐及筥. 于以湘之, 維錡及釜. 于以奠之, 宗室牖下. 誰其尸之, 有齊季女. 采蘋三章이라. 1장) 于以采蘋이 南㵎之濱이로다. 于以采藻 于彼行潦로다. (우이채빈이 남간지빈이로다. 우이채조 우피행료로다.)..

소남 제3편 초충3장(草蟲三章) 喓喓草蟲, 趯趯阜螽. 未見君子, 憂心忡忡. 亦既見止, 亦既覯止, 我心則降. 陟彼南山, 言采其蕨. 未見君子, 憂心惙惙. 亦既見止, 亦既覯止, 我心則說. 陟彼南山, 言采其薇. 未見君子, 我心傷悲. 亦既見止, 亦既覯止, 我心則夷. 草蟲三章이라. 1장) 喓喓草蟲이며 ..

소남 제2편 채번3장(采蘩三章) 于以采蘩, 于沼于沚. 于以用之, 公侯之事. 于以采蘩, 于㵎之中. 于以用之, 公侯之宮. 被之僮僮, 夙夜在公. 被之祁祁, 薄言還歸. 采蘩三章이라. 1장) 于以采蘩이 于沼于沚로다 于以用之 公侯之事로다. (우이채번이 우소우지로다 우이용지 공후지사로다.) [어디..