덕치/이두진

小雅. 桑扈之什(상호지십) 제2편 원앙4장(鴛鴦四章) 鴛鴦于飛, 畢之羅之. 君子萬年, 福祿宜之. 鴛鴦在梁, 戢其左翼. 君子萬年, 宜其遐福. 乘馬在廄, 摧之秣之. 君子萬年, 福祿艾之. 乘馬在廄, 秣之摧之. 君子萬年, 福祿綏之. 1장. 鴛鴦于飛하니 畢之羅之하도다. 君子萬年하고 福祿宜之하도다. 원앙우비하니 필지라지하도다. 군자만년하고 복록의지하도다. 興也라 원앙새가 쌍쌍이 날아다니니, 크고 작은 그물들을 만나는도다. 군자(천자)는 만년토록 장수하며 편안하고, 복록을 누림이 마땅하도다. 興也라. 鴛鴦은 匹鳥也라 畢은 小罔長柄者也라. 羅는 罔也라. 君子는 指天子也라. 此는 諸侯所以答桑扈也라. 鴛鴦于飛하니 則畢之羅之矣요, 君子萬年에 則福祿宜之矣라하니 亦頌禱之詞也라. 흥이다. 원앙은 짝 새라. 필은 작은 그물에 긴 ..

小雅. 桑扈之什(상호지십) 제1편 상호4장(桑扈四章) ​ ​ ​ 交交桑扈, 有鶯其羽. 君子樂胥, 受天之祜. ​ 交交桑扈, 有鶯其領. 君子樂胥, 萬邦之屏. ​ 之屏之翰, 百辟為憲. 不戢不難, 受福不那. ​ 兕觥其觩, 旨酒思柔. 彼交匪敖, 萬福來求. ​ ​ ​ 1장. 交交桑扈여 有鶯其羽로다. 君子樂胥하니 受天之祜로다. ​ 교교상호여 유앵기우로다. 군자락서하니 수천지호로다. 興也라 ​ 이리저리 날아 다니는 콩새여, 그 날개가 빛나고 아름답도다. 군자가 매우 즐거워하니, 마땅히 하늘에서 복을 받으리로다. ​ 興也라. 交交는 飛往來之貌라. 桑扈는 竊脂也오 鶯然은 有文章也라. 君子는 指諸侯라. 胥는 語詞라. 祜는 福也라. 此는 亦天子燕諸侯之詩라. 言交交桑扈는 則有鶯其羽矣요 君子樂胥이면 則受天之祜矣라하니 頌禱之詞也라..

小雅. 北山之什(북산지십) 제10편 상상자화4장(裳裳者華四章) 裳裳者華 其葉湑兮. 我覯之子, 我心寫兮. 我心寫兮, 是以有譽處兮. 裳裳者華, 芸其黃矣. 我覯之子, 維其有章矣. 維其有章矣, 是以有慶矣. 裳裳者華, 或黃或白. 我覯之子, 乘其四駱. 乘其四駱, 六轡沃若. 左之左之, 君子宜之. 右之右之, 君子有之. 維其有之, 是以似之. 1장. 裳裳者華하고 其葉湑兮도다. 我覯之子하니 我心寫兮도다. 我心寫兮이니 是以有譽處兮도다. 상상자화하고 기엽서혜도다. 아구지자하니 아심사혜도다. 아심사혜이니 시이유예처혜도다. 興也라 화려하고 아름다운 꽃이 눈부시게 환하고, 그 잎은 무성하고 초록은 짙도다. 내가 이 사람을 만나니, 나의 마음을 모두 쏟아내도다. 나의 마음을 모두 쏟아내니, 이로써 즐겁고 편안하게 사는도다. 興也라. ..

小雅. 北山之什(북산지십) 제9편 첨피낙의3장(瞻彼洛矣三章) 瞻彼洛矣, 維水泱泱. 君子至止, 福祿如茨. 韎韐有奭, 以作六師. 瞻彼洛矣, 維水泱泱. 君子至止, 鞞琫有珌. 君子萬年, 保其家室. 瞻彼洛矣, 維水泱泱. 君子至止, 福祿既同. 君子萬年, 保其家邦. 1장. 瞻彼洛矣이니 維水泱泱이도다. 君子至止하니 福祿如茨도다. 韎韐有奭하고 以作六師하도다. 첨피낙의이니 유수앙앙이도다. 군자지지하니 복록여자도다. 매합유혁하고 이작육사하도다. 賦也라 저 앞의 낙수를 바라보니, 물이 깊고 큰 물결을 이루며 흐르는도다. 군자(주왕)가 낙수 물가에 이르니, 복록이 많기가 이엉을 두텁게 쌓아 올린 것 같도다. 융복 위에 껴 입은 슬갑은 붉게 빛나고, 육사를 일으켜 다스리느라 바쁘시도다. 賦也라. 洛은 水名이니 在東都하야 會諸侯之..

小雅. 北山之什(북산지십) 제8편 대전4장(大田四章) 大田多稼, 既種既戒. 既備乃事, 以我覃耜, 俶載南畝, 播厥百穀. 既庭且碩, 曾孫是若. 既方既皁, 既堅既好. 不稂不莠, 去其螟螣. 及其蟊賊, 無害我田樨. 田祖有神, 秉畀炎火. 有渰萋萋, 興雨祁祁. 雨我公田, 遂及我私. 彼有不穫穉, 此有不斂穧. 彼有遺秉, 此有滯穗, 伊寡婦之利. 曾孫來止, 以其婦子. 饁彼南畝, 田畯至喜. 來方禋祀, 以其騂黑. 與其黍稷, 以享以祀. 以介景福. 1장. 大田多稼이니 既種既戒하도다. 既備乃事하니 以我覃耜하여 俶載南畝하고 播厥百穀하도다. 既庭且碩이니 曾孫是若하도다. 대전다가이니 기종기계하도다. 기비내사하니 이아염사하여 숙재남묘하고 파궐백곡하도다. 기정차석이니 증손시약하도다. 賦也라 넓은 밭에 곧 농사를 짓기 시작할 것이니, 농부들은..

小雅. 北山之什(북산지십) 제7편 보전4장(甫田四章) 倬彼甫田, 歲取十千. 我取其陳, 食我農人. 自古有年. 今適南畝, 或耘或耔, 黍稷薿薿. 攸介攸止, 烝我髦士. 以我齊明, 與我犧羊, 以社以方. 我田既臧, 農夫之慶. 琴瑟擊鼓, 以御田祖. 以祈甘雨, 以介我稷黍, 以穀我士女. 曾孫來止, 以其婦子, 饁彼南畝, 田畯至喜. 攘其左右, 嘗其旨否. 禾易長畝, 終善且有. 曾孫不怒, 農夫克敏. 曾孫之稼, 如茨如梁. 曾孫之庾, 如坻如京. 乃求千斯倉, 乃求萬斯箱. 黍稷稻粱, 農夫之慶. 報以介福, 萬壽無疆. 1장. 倬彼甫田이니 歲取十千하도다. 我取其陳하여 食我農人하도다. 自古有年하도다. 今適南畝하여 或耘或耔하니 黍稷薿薿하도다. 攸介攸止이니 烝我髦士로다. 탁피보전이니 세취십천하도다. 아취기진하여 사아농인하도다. 자고유년하도다. ..

小雅. 北山之什(북산지십) 제6편 신남산6장(信南山六章) 信彼南山, 維禹甸之. 畇畇原隰, 曾孫田之. 我疆我理, 南東其畝. 上天同雲, 雨雪雰雰. 益之以霢霂, 既優既渥, 既霑既足, 生我百穀. 疆場翼翼, 黍稷彧彧. 曾孫之穡, 以為酒食. 畀我尸賓, 壽考萬年. 中田有廬, 疆場有瓜. 是剝是菹, 獻之皇祖. 曾孫壽考, 受天之祜. 祭以清酒, 從以騂牡, 享于祖考. 執其鸞刀, 以啟其毛, 取其血膋. 是烝是享, 苾苾芬芬, 祀事孔明. 先祖是皇. 報以介福, 萬壽無疆. 1장. 信彼南山이니 維禹甸之로다. 畇畇原隰하며 曾孫田之하도다. 我疆我理하니 南東其畝로다. 신피남산이니 유우전지로다. 균균원습하며 증손전지하도다. 아강아리하니 남동기묘로다. 賦也라 종남산의 산세가 이어져 있으니, 이곳은 우임금께서 다스린 땅이로다. 개간한 들판이 평평하..

小雅. 北山之什(북산지십) 제5편 초자6장(楚茨六章) 楚楚者茨, 言抽其棘. 自昔何為, 我蓺黍稷. 我黍與與, 我稷翼翼. 我倉既盈, 我庾維憶. 以為酒食, 以饗以祀. 以妥以侑, 以介景福. 濟濟蹌蹌, 絜爾牛羊, 以往烝嘗. 或剝或亨, 或肆或將. 祝祭于祊, 祀事孔明. 先祖是皇, 神保是饗. 孝孫有慶. 報以介福, 萬壽無疆. 執爨踖踖, 為俎孔碩, 或燔或炙. 君婦莫莫, 為豆孔庶. 為賓為客, 獻酬交錯. 禮儀卒度, 笑語卒獲. 神保是格. 報以介福, 萬壽攸酢. 我孔熯矣, 式禮莫愆. 工祝致告, 徂賚孝孫. 苾芬孝祀, 神嗜飲食. 卜爾百福, 如幾如式. 既齊既稷, 既匡既敕. 永錫爾極, 時萬時憶. 禮儀既備, 鍾鼓既戒. 孝孫徂位, 工祝致告. 神具醉止, 皇尸載起. 鼓鍾送尸, 神保聿歸. 諸宰君婦, 廢徹不遲. 諸父兄弟, 備言燕私. 樂具入奏, 以綏..

小雅. 北山之什(북산지십) 제4편 고종4장(鼓鍾四章) 鼓鍾將將, 淮水湯湯. 憂心且傷. 淑人君子, 懷允不忘. 鼓鍾喈喈, 淮水湝湝. 憂心且悲. 淑人君子, 其德不回. 鼓鍾伐鼛, 淮有三洲. 憂心且妯. 淑人君子, 其德不猶. 鼓鍾欽欽, 鼓瑟鼓琴. 笙磬同音. 以雅以南, 以籥不偕. 1장. 鼓鍾將將하고 淮水湯湯이도다. 憂心且傷하도다. 淑人君子하니 懷允不忘하도다. 고종장장하고 회수상상이도다. 우심차상하도다. 숙인군자하니 회윤불망하도다. 賦也라 종을 치니 소리가 쟁쟁 나고, 회수는 빠르게 흐르며 넓게 출렁이도다. 나의 마음은 근심되고 또한 슬프도다. 어진 군자를 회상하니, 그리움에 진실로 잊지 못하도다. 賦也라. 將將은 聲也라. 淮水는 出信陽軍桐柏山하야 至楚州漣水軍入海라. 湯湯은 沸騰之貌라. 淑은 善이오 懷는 思요 允은 信..

小雅. 北山之什(북산지십) 제3편 소명5장(小明五章) 明明上天, 照臨下土. 我征徂西, 至于艽野. 二月初吉, 載離寒暑. 心之憂矣, 其毒大苦. 念彼共人, 涕零如雨. 豈不懷歸, 畏此罪罟. 昔我往矣, 日月方除. 曷云其還, 歲聿云莫. 念我獨兮, 我事孔庶. 心之憂矣, 憚我不暇. 念彼共人, 睠睠懷顧. 豈不懷歸, 畏此譴怒. 昔我往矣, 日月方奧. 曷云其還, 政事愈蹙. 歲聿云莫, 采蕭穫菽. 心之憂矣, 自詒伊戚. 念彼共人, 興言出宿. 豈不懷歸, 畏此反覆. 嗟爾君子, 無恆安處. 靖共爾位, 正直是與. 神之聽之, 式穀以女. 嗟爾君子, 無恆安息. 靖共爾位, 好是正直. 神之聽之, 介爾景福. 1장. 明明上天이 照臨下土도다. 我征徂西하니 至于艽野로다. 二月初吉하여 載離寒暑하도다. 心之憂矣하고 其毒大苦로다. 念彼共人하니 涕零如雨하도다. ..